=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqmovie.net =
= a1160 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
片名：皇家卫兵
在古代的摩呵婆罗多时代... In the ancient times of the Mahabharata...
部落里有个小男孩... a tribal boy...
想学习射箭术 他想拜崇高的大师德鲁格瑞亚为师 wanted to learn the art of archery. He went to the great guru Dronacharya.
可德鲁拒绝了他 But Drona refused.
他是王子和国王的指导者 怎能教地位卑贱的人呢？ He was mentor to princes and kings. How could he teach a low caste tribal?
小男孩只有回到丛林 He returned to the jungle.
他制作了一尊德鲁的雕塑... He made a statue of Drona...
把它当作自己的老师 日复一日地练习射箭术 called it his Guru and practiced archery, night and day.
一天 德鲁外出打猎 One day, Drona was out hunting.
突然...他的狗停止了吠声 Suddenly, his dog stopped barking.
七支箭牢牢地封住了它的嘴 Seven arrows had sealed its mouth shut.
射手能达到如此高超的技艺... The archer had shot the arrows with such skill...
...以致于狗没有疼痛 也没有流一滴血 ...that the dog felt no pain, and shed no blood.
不痛苦 不流血... No pain, no blood. No pain, no blood.
德鲁万分震惊 这个射手到底是谁？ Drona was astonished. Who was this skilled archer?
神射手？ This magical marksman?
- 你知道是谁吗？ - 伊克洛维亚！ - Do you know who it was? - Eklavya!
他名叫伊克洛维亚 你的名字也叫伊克洛维亚 His name was Eklavya. Your name is Eklavya too.
是啊 我的妈妈给我取了这位伟大射手的名字 Yes, my mother named me after that great archer.
- 然后呢？ - 然后 德鲁很困扰 - Then? - Then, Drona was baffled.
这个贱民的技艺超过了他最好的学生 王子阿尔杰 This untouchable tribal was superior to his star pupil, Prince Arjun.
他必须制止 He had to be stopped.
德鲁说 “孩子啊 你在我的雕塑面前练习... Drona said, 'Son, you have trained before my statue.
...要请我当你的老师 你得先付我报酬” Claimed me as your guru. You must pay my fee.'
伊克洛维亚笑了笑回答 “无论你要求什么都行 老师” Eklavya smiled and said, 'Whatever you wish, O' Guru.'
- 你知道德鲁要求什么吗？ - 什么？ - Do you know what Drona demanded? - What?
- 伊克洛维亚右手的大拇指 - 他的大拇指！为什么？ - Eklavya's right thumb. - His thumb! Why?
没有了手指 伊克洛维亚怎么握住弓弦呢？ Without his thumb, how would Eklavya draw his bowstring?
他永远也无法胜过王子阿尔杰了 He could never outshine Prince Arjun.
伊克洛维亚没有切断他的拇指吧？ Eklavya didn't cut off his thumb, did he?
伊克洛维亚只是微笑 然后切断了拇指 献给了他的老师 Eklavya merely smiled, cut off his thumb and offered it at his Guru's feet.
不痛苦 不流血... No pain. No blood. No pain. No blood. No...
...不 娜蒂妮 痛之入骨 到处都是血 ...No Nandini. There was a lot of pain. A lot of blood.
毫无畏缩 伊克洛维亚履行了... But without flinching, Eklavya fulfilled...
...他的誓约 他害怕责任 - 什么律法？ - ...his dharma. His sacred duty. - What kind of dharma is this?
都是错的 我不 This dharma is wrong. I'd have refused.
伊克洛维亚错了 Eklavya was wrong.
“我怎么能够把你来比作夏天？ 'Shall I compare thee to a summer's day?
你不独比它可爱也比它温婉 Thou art more lovely and more temperate.
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践 Rough winds do shake the darling buds of May,
夏天出赁的期限又未免太短 And summer's lease hath all too short a date.
天上的眼睛有时照得太酷烈... Sometime too hot the eye of heaven shines...
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽 And often it is his gold complexion dimm'd;
被机缘或无常的天道所摧折 And every fair from fair sometime declines,
没有芳艳不终于雕残或销毁” By chance or nature's changing course untrimm'd.'
还记得这首十四行诗吗？ Remember this sonnet?
你第一次来这里的时候 我读给你听过 I read it to you when you first came to Devigarh.
而你送了我这朵花 And you gifted me this flower.
它现在都枯萎了 It has withered away now.
“但是你的长夏... 'But thy eternal summer...
但是你的长夏永远不会雕落 But thy eternal summer shall not fade,
也不会损失...” Nor lose possession...'
妈妈在叫伊克洛维亚 Mother says call Eklavya.
亲爱的儿子啊 上帝保佑 皇后恢复了知觉 Dear son, by God's grace, the Queen is recovering from her illness.
至今忧伤包围着我 Yet gloom engulfs me.
只有借这笔纸以安慰自己 Putting this pen to paper is my only solace.
只有借这些信件 才能与我的心交谈 Only through these letters, can my heart speak.
工作之余总是太寂静 The rest is silence.
除我之外 就只有城堡的砖墙 I am but a mere wall of this fort.
我的存在只为了保护国王 That exists only to protect the King.
我的生命何尝不是这城堡的一块砖 Each moment of my life is a brick in this wall.
而这城墙已随岁月逐渐腐朽 But this wall is now ravaged by age.
曾经敏锐的目光也已变得模糊 The eagle eyes that once watched over this fort are going blind.
可我的的耳朵却依旧灵光 But my ears miss nothing.
它在渴望着什么? What does it yearn for?
或许 是你的声音在呼唤着我 Perhaps, your voice calling out to me.
当年迈父亲的双手开始颤抖... When an aging father's hands begin to tremble...
...他儿子的职责便是伸出援助之手 ...it is his son's duty to give him a helping hand.
你在哪? 我的儿子 Where are you, my son?
水? 要喝水吗? 我的皇后 Water? Some water, my Queen?
妈妈说 要见伊克洛维亚 Mother says, Call Eklavya.
- 喝点水吗? - 伊克洛维亚 - Would you like some water? - Eklavya.
- 叫谁? 亲爱的 - 伊克洛维亚 - Call whom, dearest? - Eklavya.
- 谁? - 伊克洛维亚 - Who? - Eklavya.
不! No!
妈妈死了 现在我们不再需要伊克洛维亚了 Mother is dead. Now we don't need Eklavya.
伊克洛维亚! Eklavya!
快来皇后的房间 快点！ To the Queen's chamber. Now!
召唤我的儿子 伊克洛维亚 Send for my son, Eklavya.
去叫我的儿子! 马上! Call my son! Now!
爸爸 Father.
你的眼睛怎么了? How are your eyes?
很好啊 Absolutely fine.
好? 一点都不好 王子 Fine? Nothing is fine, Prince.
刺眼的阳光几乎让他失明了 The sun's glare blinds him completely.
瑞秋带他去看医生 Rajjo took him to the doctor.
他说他的眼睛...“有光感” He said his eyes were... 'photosensitive'.
是的 妈妈在信里提到过 我去找医生谈谈 Yes. Mother mentioned it in her letter. I will speak with the doctor.
- 瑞秋还好吗? - 她很好 谢谢 - How's Rajjo? - She's fine. Thank you.
瑞秋一直在皇后身边照料 Rajjo was with Her Highness through her illness.
她说皇后真的很想念你 She said the Queen really missed you.
过来 Come here now.
快点! Hurry!
一个王子怎么能这样公开展示自己? Should a Prince make such a public spectacle of himself?
一个皇后怎么能这样拉王子的耳朵? Should a Queen pull her Prince's ears like this?
是吗? 她不能吗? Oh? So she shouldn't?
那你想要她怎么办呢? 厉害的小王子 What would you have her do, mighty Prince?
- 她应该说对不起 - 对不起 对不起 好了吗? - She should say sorry. - I'm sorry. I'm sorry, okay?
你回来就好 哈什 Good you came, Harsh.
没能在你母亲最需要你的时候出现 真是羞愧 Such a shame you couldn't be here when your mother really needed you.
无论如何 现在说什么都晚了 Anyway, it's too late now.
来 进去吧 Come on. Let's go.
- 为你祈福 - 她一直叫你的名字 - I seek your blessings. - She kept calling your name.
直到离开人世 And left us.
我说“我在这里! I said, 'I am here too!
你的丈夫 叫我的名字” 她却始终没有 Your husband. Call my name.' But she wouldn't.
只呼唤你的名字 Just kept calling your name.
你知道那是什么感觉吗? 我感觉... Do you know how it felt? I felt so...
只呼唤着你的名字... 然后离去 Just called your name and... she's gone.
大哥 Brother.
温柔的心被伤透了 她有所恢复 可还是... Mild heart attack. She was recovering but then...
去吧 去准备 Go. Get ready.
葬礼必须在日落前开始 The funeral rites must begin before sunset.
要束白色腰带 都放在你房间里了 Wear a white dhoti. You'll find one in your room.
是这里的习俗 人人都很敏感 我们走吧 It's the culture here. They are touchy about it. Let's go.
妈妈 你最后的遗言 “要照顾好哈什” Mother, your last words were, 'Take care of Harsh.'
给予了我力量... Give me the strength...
...去减轻他的悲痛 ...to ease his grief.
指引我吧 妈妈... Guide me, Mother...
- 他怎么样? - 为何如此担忧啊? 孩子 - How is he? - Why so restless, child?
看见那城堡了吗? 你的心上人越不过那么高的城墙... See the fort? Your love cannot scale those high walls...
...他向你问过我吗? - 他问了 - ...Did he ask about me? - He did.
- 他问什么了? - “瑞秋还好吗？” - What did he ask? - 'How is Rajjo?'
知道了 See.
上帝啊 请保佑我的女儿吧 Lord, look after my daughter.
她是如此纯洁 如此天真 She's innocent, she's naive.
请别伤她的心吧 Please don't break her heart.
娜蒂妮 Nandini.
娜蒂妮 你在哪儿? Nandini. Where are you?
噢 亲爱的国王 娜蒂妮公主在家吗? O' Kind King, is Princess Nandini home?
娜蒂妮公主不在这里 Princess Nandini is not here.
噢! 她去哪里了? Oh! Where could she be?
她和她的妈妈去神殿了 She's gone to the temple with her mother.
请转告她 她的哥哥哈什来看她了 Please tell her that her brother Harsh had come to meet her.
她会的... 我是说...我会的 She will... I mean... I will.
那好吧 我回伦敦去了 OK then, I'll just go back to London.
你真笨! 你真笨! Fooled you! Fooled you!
你怎么没想到? 妈妈死了 我怎么和她一起去神殿呢? Don't you get it? Mother is dead. How could I go to the temple with her?
- 我不这么认为 - 别再说你要离开了 - I didn't think of that. - And don't talk about leaving.
每个人都离开我 Everyone leaves me.
除了瑞秋 可她每天晚上还是要离开我 Except Rajjo. But she also leaves at night.
瑞秋在这里呆到晚上 我一个人害怕 Rajjo stay here at night. I get frightened alone.
陪着我好吗? 瑞秋 Won't you stay, Rajjo?
- 你好吗? 瑞秋 - 我很好 - How are you, Rajjo? - I'm well.
你的父亲告诉我 你一直在照顾我的母亲 Your father told me, you took good care of my mother.
瑞秋一直陪在她身边呢... Rajjo was always there for her... always.
皇后一直很想念你 The Queen really missed you.
她留这封信给你 She left you this letter.
她让你回去再看 She asked that you read it alone.
她一定说“照顾好哈什” 对不对？ 瑞秋 Then she said, 'Take care of Harsh.' Didn't she, Rajjo?
亲爱的儿子... Dear son...
希望当面问候 却只能用信件问候... Will it be me, or my letter that will greet you...
...你的归来 on your return?
我小心翼翼地喘息 担心生命就此结束 I take every breath with caution, fearing each will be my last.
我多么希望能再抱你最后一次 I hope I live to hold you one last time.
恐怕我等不到那一刻了 这封信... But I fear that will not be. This letter then...
...会告诉你一切 关于你身世的秘密 ...must reveal to you, the secret of your birth.
儿子 杰维尔国王不是你的亲生父亲 Son, King Jaywardhan is not your father.
他一直被蒙在鼓里 He could never be one. Nature didn't wish it so.
被发现的话 他一定不会将王位传给你... When it was discovered, he couldn't give the Kingdom an heir...
...你的祖母采取古老的传统... ...your grandmother resorted to an age-old tradition of...
...只有贤明的人才能继承王位 ...begetting an heir from a sage.
在这些众多人才中 The quest took us to the banks of the holy river Gangotri.
伊克洛维亚同我们一起 Eklavya was with us.
皇后认为伊克洛维亚最可靠 他超过所有别的人才 The Queen Mother trusted Eklavya more than any sage.
我也这么认为 So did I.
你和娜蒂妮有个贵族父亲 他就是伊克洛维亚 You and Nandini have a noble father. Eklavya.
我现在告诉你 因为你的父亲很需要你 I tell you this now because your father needs you.
他年纪也大了 眼睛也几乎失明 He is growing old and blind.
要是你父亲知道我泄露了这个秘密... If your father learns that I've revealed this secret...
...他会认为我亵渎了我们的誓约 我没有尽到守约的神圣职责 ...he will believe I violated our vow. I failed my dharma. My sacred duty.
但我相信 誓约是... 如同古代的摩呵婆罗多所说的 But I believe dharma is, as the great Mahabharata says.
“誓约 智慧 真理” 'Dharmah Matibhyah Udghrutah.'
誓约生于理由 Dharma is born from reason.
誓约也生于智慧 Dharma is born from intellect.
那便是你的思想灵魂所认为正确的东西 It is what your heart, your mind feels is right.
誓约是你的灵魂所能接受的真理与圣洁 Dharma is what your soul accepts as true and sacred.
我已完成了我的誓约 I have fulfilled my dharma.
现在 我的儿子... 你也必须完成你的誓约 Now son... you must fulfill yours.
承诺我 你会照顾好你的父亲 Promise me, you will look after your father.
我承诺 妈妈 I promise, mother.
我真想砍掉伊克洛维亚的头颅 把它挂在城门上 I'll chop off Eklavya's head and hang it at the gate!
他污染了王室的血统 He has contaminated our royal blood.
你以前怎么没告诉我? Why didn't you tell me this before?
我自己都不知道 I didn't know myself.
这些年 我一直信任我们的母亲 All these years I believed our mother.
她说过 她选择的是我 She said it was some sage from Gangotri.
我信任她 I believed her.
皇后生下一对龙凤胎 The Queen bore twins.
其中一个患有精神问题的女儿 One, a mentally challenged daughter.
即使如此 我也接受了 Even that, I accepted.
可今天我才发现... But today I find...
...一个没用的保安... ...a worthless guard...
...我孩子的父亲 ...the father of my children.
他和我的皇后睡了 He slept with my Queen.
杰伊提 他是我孩子的父亲 Jyoti. He sired my children.
我的妻子...和我的保安! My wife... and my guard!
这些年那么顺从 卑躬屈膝 So submissive all these years. Head bowed.
他一定乐坏了 How he must've laughed.
嘲笑我不育 嘲笑我所有的缺点 还有这个 杰伊提! Laughed at my inadequacies. At my every shameful flaw. Even this, Jyoti!
伊克洛维亚来了 Eklavya is coming.
混蛋! Bastard!
殿下? Sir?
告诉他 杰伊提! Tell him, Jyoti!
殿下刚才收到一封死亡威胁信 His Highness has just received a death threat.
信里说 我们必须归还农民的土地... The caller said, we must return the farmers their land...
...否则国王就会死于非命 ...or the King will die.
这怎么可能? How can this be?
他们没还清欠款 我们收回了他们的土地 They failed to repay their debt. We annexed their land.
彼克...他们的头儿 被发现死在... Bhiku, their leader, was found dead...
...铁轨上 还有一封自杀遗书 ...on the railway track, with a suicide note.
可他们控告我们谋杀 那群混蛋! But they accuse us of his murder. The bastards!
现在就去 出去! Now go. Go!
去通知我的儿子 他父亲的生命处于危险之中 Find my son. Tell him, his father's life is in danger.
谁的命? 他的亲生父亲 快去! Whose life? His father's. Now go!
杰伊提! Jyoti.
我把真相说出来了 对吗? I spoke the truth. Didn't I?
不管谁是哈什的父亲... Whoever is Harsh's father...
- ...都得死 - 放心吧 哥哥 - ...will die. - Rest assured, Brother.
明天日落前 伊克洛维亚将躺在他的火葬柴堆里... Before sunset tomorrow, Eklavya will burn on his pyre...
...就像皇后那样 ...just like the Queen.
王子 我到处找你 你一个人在这里干什么? Prince, I looked for you everywhere. What are you doing here? Alone?
妈妈也是独自一人 伊克洛维亚 每个人都抛弃她 Mother is the one alone, Eklavya. Everyone abandoned her.
你愿意和我们在一起吗? Will you sit with us?
- 她会因此而高兴的 - 你得回去了 - She will like that. - You are needed back at the fort.
你的父亲收到了一封死亡威胁信 Your father has received a death threat.
我的父亲? My father?
我有父亲吗? Do I have a father?
你见过我的父亲吗? Have you seen my father?
我想见他 I want to meet him.
想告诉他 我和妈妈在这里很寂寞 Tell him, I sit here alone with my mother.
想告诉他 我很想念他 他会来陪我们吗? Tell him, I miss him. Can he join us?
对他来说 妈妈算什么? 无关紧要? What was she to him? Nothing?
他力不从心? Can't he do this much?
我们走吧... Let's go...
...王子 ...Prince.
我很想哭 伊克洛维亚 I want to cry, Eklavya.
却哭不出来 But the tears don't come.
你能给我力量吗? Will you hold me?
可以吗 Please.
儿子 别这样伸出你的手 Son, do not extend your hand.
如果我握紧了你的手 会招来灾难的 If I hold you, it'd call for disaster!
那次决定性地甄选... After that fateful trip to Gangotri...
你的母亲和我形同陌路 直到最后 your mother and I were strangers till the end.
我们决定 不让我们的孩子知道... We swore not to let our children even realize...
...我是孩子们的亲生父亲 that I'm their father.
娜蒂妮无邪的笑声... 击碎了我的心啊 Nandini's guileless laughter... it breaks my heart.
我多么想抱着她大声呼喊 “我是你的爸爸啊” I want to hold her and cry out, 'I am your father.'
但这是绝不允许的 But this can never be.
绝不 Never.
哈什! Harsh!
你在哭吗? 哈什 Are you crying Harsh?
为什么? Why?
别哭啊 你想妈妈了吗? Please don't. Do you miss Mother?
傻瓜 她一直在我们身边 我们有好多的妈妈啊 She's with us, silly. We have many mothers.
一，二，三，四... 想见见她们吗? One, two, three, four... Would you like to meet them?
看看? “妈妈在排灯节” 她可爱吗? See? 'Mother at Diwali.' Isn't she lovely?
“妈妈的生日” 你看啊 'Birthday Mother.' Please see.
“妈妈在寺院” 'Mother at the Temple.'
“闪闪发光的妈妈” 'Twinkle Twinkle Little Star Mother.'
还有这个是... And this one is...
不...不是这个 No. Not this one.
- 画错了的 - 给我看那张画 - It's a bad painting. - Show me that painting.
不! 很恐怖的 No! It's horrible.
- 有血 - 好吧 乖 - It has blood. - It's alright.
告诉我 怎么回事? Tell me. What is it?
这个秘密不能传出那个房间 他会杀死我的 The secret can never leave that room. He will kill me.
- 谁? - 我不能告诉你 - Who? - I can't tell you.
要是这个秘密离开那个房间 他就会杀死我的 If the secret leaves that room, he'll kill me.
哪个房间? Which room?
要是这个秘密离开那个房间 他就会杀死我的 If the secret leaves that room, he'll kill me.
哪个房间? Which room?
现在 这个秘密绝对不会离开妈妈的房间了 Now, the secret will never leave mother's room.
但是门是打开的 But the door is open.
你紧张吗? 巴布鲁 Are you nervous, Bablu?
别担心 我们生在民主主义社会 这些国王不过是纸娃娃 Don't worry. We live in a democracy. These are mere cardboard kings.
我的警棍远比他们的剑有势力 My baton is far mightier than their sword.
嘿 巴布鲁 看见那城墙了吗? Hey Bablu, see this wall?
我的祖父被那城墙活埋了 My ancestor was buried alive in this wall.
就像剪断开幕式上的绸带一样... Just like a ribbon is cut to inaugurate a new building...
...这些国王杀死我们贱民以求好运! ...these kings killed us untouchables for good luck!
见过我的祖父 卡洛维加尔 Meet my ancestor, Kalwa Chohar.
若不是因为想念伊克洛维亚... If I didn't yearn to meet Eklavya again...
...我也不会坚持到现在 ...I wouldn't even piss on this fort!
进去吧 Come on.
先生 还记得我吗? Sir, recognize me?
我是帕努 帕努加尔 达南加尔的儿子 I am Pannu. Pannalal Chohar. Dhannalal Chohar's son.
上帝保佑你 I seek your blessings.
还记得那个市集吗? 我就是接到铃铛的男孩 Remember the Dussera fair? I am the boy who caught the bell.
还记得吗? Remember?
你那时好厉害 我整晚都没谁这 You were amazing. I couldn't sleep all night.
我当时就想 长大以后要和你一样厉害 I was inspired. I wanted to become someone worthy like you.
现在的我 警察长官帕努加尔 And here I am. Myself, Police Chief Pannalal Chohar.
谢谢你 先生 Thank you, Sir.
我真想再看一次你的精湛技艺 I would give anything to see that feat again.
可以吗... 求你了? Will you... please?
我不确定现在能否做到 孩子 I'm not sure I can do it anymore, son.
尝试一下 No harm trying.
先见过陛下 走吧 Please meet His Highness first. Come.
就一会儿 答应我? One moment. Promise?
好吧 来 Yes. Come.
那些该死的农民发疯了 他们威胁要杀了我 These damn farmers have gone mad! They have threatened to kill me.
做笔录了吗? 巴布鲁 Are you writing the report, Bablu?
别以为我不了解状况 陛下 I am not a bad writer myself, Your Highness.
为什么有麻烦的国王 只敢藏在巨大的官邸? Why does the troubled King hide in his mighty mansion?
他害怕愤怒的农民? Does he fear those poor naked farmers harbor a secret passion?
难道他不知道这有多懦弱? Should he not know that time and tide wait for none?
你胆敢嘲弄我? 别忘了 我是这里的国王 You dare mock me? Don't forget, I'm King Jaywardhan.
而你只不过是... - 贱民? 我不想谈这个 - And you are a mere... - Untouchable? I wouldn't say it.
民主社会里 歧视就是一种犯罪 In our democracy, discrimination is a crime.
是哪个法案规定的? 巴布鲁 Under which act, Bablu?
不管哪个法案 手铐会说明事实 Never mind the act. Handcuffs would be a fact.
世世代代 我们制定法律 你胆敢在这里跟我说手铐? For generations, we have been the law. And you dare to speak of handcuffs?
我们统治了两千多年了 We have ruled for 2000 years.
而我们因此受苦五千年 And we have suffered for 5000 years!
我的祖父 被这城墙活埋了 I'm the grandson of that low caste man buried alive in this fort.
算你走运! Your good luck charm!
我是那些贱民的孩子 他们的手都被切下来... I'm the child of those untouchables, whose hands were cut off...
...只因为摸了一下圣洁的书本 ...for daring to touch the holy books.
受够了历史! Enough history!
你的保安得跟我离开一个小时 Your security will be here in an hour.
一小时? One hour?
陛下 民主的意思 就是自由意志 明白? That's democracy for you, Your Highness. Free will, you see.
很多警察在茶摊 糖果店也有 Some cops will be at the tea stalls. Some at the sweet shop.
用他们来换这点时间 不愿意? Rounding them up takes time, no?
先告辞了 I'm off then.
可以吗? 先生 Shall we, Sir?
- 现在就开始吗? - 别太早放弃啊 帕努 - Will you show me now, Sir? - You don't give up easily, Pannalal.
你怎么看待一个贱民成为高级官员? How do you think an untouchable got to be a highly decorated officer?
- 巴布鲁 蒙眼罩! - 我不需要 - Bablu, the blindfold! - I don't need one.
太阳光够刺眼的了 The sunlight blinds me anyway.
带上眼罩 看上去更令人佩服 But you did it with a blindfold then. It looks impressive.
那好吧 All right.
准备好了吗? - 是的 - Ready Sir? - Yes.
我们睁着眼睛都无法做到 而你带上眼罩也行 We can't do that with our eyes open. How do you do it blindfolded?
淹没... Drowned...
...我的父亲为保护国王溺水 ...my father drowned protecting his King.
我在湖水边找了他一整晚 I searched the lake all night.
后来妈妈来了 - 儿子 - Then mother came. - Son.
这是属于你父亲的 现在由你来保管它了 This belonged to your father. Now you must accept it as yours.
从这一天起 他会时刻陪伴着你 From this day on, he will live through you.
今后 你只有一个誓约 保护好你的国王 Henceforth, you have only one dharma. The protection of your King.
违反誓约的话 我们家族就没落了 Fail and nine generations of our family will burn in hell.
如同坚强的伊克洛维亚 你必须坚决顺从你的誓约 Like the unbending Eklavya you too must follow your dharma.
那天以后 她叫我伊克洛维亚... From that day on she named me Eklavya...
...而我父亲的武器 也成为我唯一的武器 ...and my father's weapon became my only companion.
没人知道这件事 我也布知道为什么要告诉你 No one knows this story. I don't know why I told you.
我知道为什么 因为我们俩都一样 I'll tell you why. It's because you like me.
先生 国王收到威胁信的时候你在场吗? Sir, were you present when the King received the death threat?
没有 只有他的弟弟杰伊提在那 No. Only his brother Jyoti was there.
就是住在红瓦平房那儿的人 在铁路附近的? The one who lives in the red bungalow. Near the railway tracks. Right?
再见 先生 Goodbye then, Sir.
伊克洛维亚快来陪你了 那时候 你会很快乐了 By sunset, Eklavya will be by your side. Do what you want with him.
我该怎么办 我的皇后? 你总是给我指引 What shall I do, my Queen? You were always my guide.
我该给杰伊提打电话吗? Should I call Jyoti or not?
陛下还没有打电话来 His Highness hasn't called yet.
“陛下...” His Highness!' 'His Highness!'
每次你一叫“陛下” 我就血液沸腾快发疯了 My blood boils every time you call that eunuch 'His Highness!'
要是哈什也让我这么叫他 我会用枪爆他的头 If Harsh treated me so, I'd put a bullet through his head.
尤迪 我看起来怎么样? Uday, how do I look?
“陛下”“如你所愿 陛下” 'His Highness!' 'As you wish, Your Highness!'
你怎么叫得出来 我都不好意思叫他叔叔 How can you call him 'Your Highness?' I'm ashamed to call him uncle.
你叫了他多久的叔叔? How long have you been calling him uncle?
27年了 - 52年! - 27 years. - 52 years!
52年的“是的 陛下” “好的 陛下” 52 years of 'Yes, Your Highness,' 'No, Your Highness,'
“你的心愿就是我的职责” “我的陛下” 'Your wish is my command, Your Highness.'
你好 杰伊提 - 是的 陛下 - Hello, Jyoti. - Yes, Your Highness.
警察刚才来过了 The police have bought the story.
好的 陛下 我们半小时后到 That's good, Your Highness. We leave in half an hour.
现在什么时间? - 下午5:25 - What time is it in your watch? - 5:25 p.m.
快了四分钟 请调一下 It's four minutes fast. Please adjust it.
我们下午6:10见 陛下 6:10准时 We will meet at 6:10 p.m. Your Highness. Exactly 6:10 p.m.
爸爸...有客人 Dad... we have a guest.
吹走了 吹走了 瑞秋的风筝没了! It's gone. It's gone. Rajjo lost her kite!
切断它! 把风筝线切断! I cut it! I cut the kite loose!
瑞秋故意输给娜蒂妮 娜蒂妮很高兴 Rajjo deliberately lost the kite contest. Nandini is delighted.
瑞秋是个好女孩 奥迈克 Rajjo's a lovely girl, Omkar.
你把她养育得那么好 - 很艰辛啊 - You've brought her up very well. - Hardly.
每日忙碌 来回为皇室开车... I was so busy driving these royals around...
...我都没注意 小女孩就变成大姑娘了 ...I never noticed when my little girl grew up.
她很可爱 我担心她以后会嫁谁 She's lovely. I worry about whom she will marry.
一切顺其自然 奥迈克 It will all work out, Omkar.
马斯克曼先生... Mr. Marksman...
...告诉你吧 ...I've been telling you for years.
要是你有个英俊的儿子... If you had bothered to marry and produced a handsome son...
...我就不担心了 ...I wouldn't have had to worry.
他们坠入爱河 我们就是亲戚了 是吧 They'd fall in love and marry. We'd be in-laws, dear Marksman.
瞧! 王子来了 Look! The Prince is here.
让我看看 Let me see.
国王怎么对待这么优秀的儿子? What's the King done to deserve such a wonderful son?
皇后死后 他一直很孤独 The Queen's death has left him very lonely.
真想给他一个拥抱 I feel like giving him a hug.
父亲 Father.
不 小王子 别叫我父亲 No, little Prince. Don't call me father.
我没有权力 我只是个卑微的保安 I don't have that right. I'm just a humble servant.
我也很想抱抱他 I would love to hug him too.
可是我不能 我没有权力去做 But I can't. I don't have that right.
我只是个卑微的保安 I'm just a humble servant.
你把她照顾得很好 谢谢你 You really take good care of her. Thank you.
看见她高兴 我也开心 现在你来了 那我先退下了? It pleases me to see her happy. Now that you're here, shall I go?
请等等 Please wait.
你还记得妈妈唱的那首歌吗? Do you remember mother's lullaby?
月亮颂? - 是的 - The Moon Song? - Yes.
能为我唱一曲吗? Would you sing it for me?
在这儿? 现在? - 拜托 - Here? Now? - Please.
我很想念妈妈 I miss mother.
听见什么了吗? Hear anything?
只能用望远镜看看 马斯克曼先生 不是听 You can only see with binoculars, Mr. Marksman. Not hear.
她在唱歌 She's singing.
“我的孩子 我的月亮” My child, my moon.
“柔软的微笑 我的月亮孩子” Smile softly, my moon-child.
“轻轻地走来...” Come gently...
“...我的眼眸是你的天空 在这里快乐直到永远” ...my eyes are your sky. Frolic there forever.
“轻轻地 噢...柔柔地” Gently, O' tenderly.
“乘着风 乘着云 还有满载的微笑” Swing from the clouds. Swing and smile.
“微笑吧 我的月亮孩子!” Smile, my moon-child!
“柔软的微笑 我的月亮孩子” Smile softly, my moon-child.
“轻轻地走来...” Come gently...
“...我的眼眸是你的天空 在这里快乐直到永远” my eyes are your sky. Frolic there forever.
“柔软的微笑 我的月亮孩子” Smile softly, moon-child.
“在这里快乐直到永远” Frolic there forever.
陛下叫你们俩去 马上! His Highness has summoned you both. Right away!
现在? 去哪儿? Right away? Where to?
皇后喜欢十四行诗 The Queen loved this sonnet.
莎士比亚 Shakespeare.
她去世的时候 我正给她念 She died listening to it.
伊克洛维亚 你想在哪里火葬? Eklavya, where would you like to be cremated?
陛下? Sir?
苍天不容 要是你死于意外... God forbid, if you were to die unexpectedly...
...在哪里火葬你? ...where would they cremate you?
陛下...我的家乡 Sir... my village, Dhachigam.
那怎么行! 你服侍了我们那么久 That just won't do! You've served us so long.
你的火葬... You will be cremated...
应该有皇室的排场 in the royal grounds.
躺在你的皇后的旁边 Alongside your Queen.
趴下 陛下... Down, Your Highness...
杀死他! 杀死他! Kill him! Kill him!
你在干什么? 杀了他! What are you doing? Kill him!
你聋了吗? 快动手! Are you deaf? Kill him now!
是的 陛下 你的心愿就是我的职责 Yes, Your Highness. Your wish is my command.
陛下... Your Highness...
陛下 他们抓走了我的弟弟 他们说是我们杀了国王 Your Highness, they've taken my brother. They say we murdered the King.
他们要绞死我们的孩子 - 他们说我们是农民 - They'll hang our boys. - They call us farmers.
可我们连耕地都没有 But we don't have enough land for our own graves.
刚开始没收我们的土地 现在又抓我们的孩子 First they take our land. Now our sons.
我们想反抗 他们却杀死了我们的领袖彼克... We tried to protest, but they killed Bhiku, our leader...
...还说他是自杀的 陛下 听我说 ...and called it a suicide. Your Highness. Listen to us.
我们被陷害了 We are being framed. It's a conspiracy.
够了 我再也不能忍受了 Enough. We can't take it anymore.
谁的骆驼? Whose camel is this?
这是谁的骆驼? Whose camel is this?
回答我! Speak up!
瑞秋...? Rajjo...?
我会和瑞秋结婚 I will marry Rajjo.
上帝保佑你 I seek your blessings.
我能进去吗? May I come in?
现在这里是你的家了 瑞秋 你可以来去自由的 This is now your home, Rajjo. You can come and go as you please.
谢谢你 Thank you.
谢什么? Thank you for what?
谢谢你让我的父亲没有留下遗憾 Thank you for making my father smile.
你的承诺 让他走得很安详 Your promise of marriage helped him go peacefully.
我看见他笑了 I saw him smile.
现在他走了... But now that he's gone...
我不会要求你实现承诺 I won't hold you to your promise.
瑞秋 我... - 请听我说完 - Rajjo, I... - Please let me finish.
但我并不因你的承诺而高兴 Not that I'm not happy with your promise.
当我还是个小女孩... ...我就梦想有一天能嫁给你 Ever since I was a little girl... ...I dreamt of marrying you.
现在梦想实现了 Dreamt of us being together.
父亲总认为我很天真 Father thought I was naive.
可我有这信念 But I had faith.
我总是觉得... I always saw...
...你会真的爱我 ...my dream fulfilled with your love.
而不是你的同情和可怜 Not your charity, or your pity.
我能说话了吗? May I speak now?
瑞秋... Rajjo...
为什么妈妈信任地把最后一封信交给你? Why did mother trust you with her last letter?
为什么娜蒂妮那么爱你? Why does Nandini love you so dearly?
一听见你的名字 她都很高兴 Her face lights up when she hears your name.
事实是... Truth is...
...我也有同样的感觉 ...I too feel the same way.
可是我依然保持沉默 我不能表达自己 But I remain silent. I can't express myself.
娜蒂妮可以 Nandini can.
她是城堡里唯一坦白的人 She is the only sane person in this fort.
你知道这里... 对每个人而言都是危险的 You know this fort... it does terrible things to people.
这座城堡里的各种礼教约束 很让我头疼 This citadel of customs, traditions, rites and rituals is driving me insane.
瑞秋 ... Rajjo...
我再也不是你理想中的哈什了 I am no longer the Harsh of your dreams.
这五十年来 你在这里享尽了优待 For fifty years, you have enjoyed the comforts of this fort.
当国王最需要你的时候 你却躲在驼群后面 But when the King needed you most, you ducked behind the camels!
尤迪! Uday!
凶手踢掉你的枪时 你在打瞌睡? Were you singing hymns when the killer kicked the gun from your hands?
尤迪! 你得尊重伊克洛维亚 Uday! Show some respect to Eklavya.
他们家族世代保护我们的国王 For generations his family has protected our kings.
他耳聋眼瞎的 He was blinded by the sun, deafened by the train.
否则那些没用的农民也碰不到陛下 Otherwise those worthless farmers couldn't have touched His Highness.
警官 你查到什么了吗? Officer, what has your investigation revealed?
我们查出 驼群是一个叫哈瑞亚的农民的 We now know that the camel belonged to a farmer named Hariya.
他正在接受审问 He's being questioned.
砍掉哈瑞亚的腿 那能让他老实点 Break Hariya's knees. That'll sober his rebellion.
凶手不是农民 They were not farmers.
伊克洛维亚? Eklavya?
这里有几个手指? How many fingers do you see?
这么近都看不见 又怎么判断凶手不是农民? Can't see from five feet away. How do you know they were not farmers?
伊克洛维亚的父亲为保护国王而牺牲 Eklavya's father sacrificed his life protecting the King.
很多人唱民谣歌颂他 Ballads are sung in his praise.
告诉我 伊克洛维亚 你怎么就躲过那些子弹了? So, tell me, Eklavya. How did you escape all those bullets?
那些农民饶了他 The farmers spared him.
同样的贱民 The same lowly blood runs through his veins.
噢! 我明白了 那些混球的兄弟伙 Ah! I see. A brotherhood of bastards.
警官 请暂时带他出去 Officer. Please take his statement outside.
先生... Sir...
你不能用枪去反驳 You can't counter verbal insults with a gun.
他们说凶手踢掉你的枪时... They asked me if I was busy singing hymns...
...我在打瞌睡 ...when the killer kicked away my gun.
因此你就要杀了他们? And for that, you want to kill them?
是的! Yes!
先生 那是不理智的 为什么? Sir, that's insane. Why?
我并没有跟谁说过... I haven't told a soul...
...我的枪被凶手踢掉了 ...that my gun was kicked away.
他们怎么会知道? How do they know?
你说什么 先生? What are you saying, Sir?
他们暗杀了我的国王 They assassinated my King.
我认出了他鞋上的钉 就是他们 I recognize the clang of his shoe. It is them.
- 让我去 - 先生...请冷静 - Out of my way- - Sir... Sir. Please calm down.
让我去解决 这是我的职责 他们是我的“猎物” Leave them to me. This is my sport. They're my 'pigeons.'
你解决不了 给我让开 You won't be able to do a thing. Move out of my way.
我向你保证 我会逮捕他们 不管... I give you my word. I'll get them. I'll find a way.
正当与否 Straight or crooked.
你知道他们杀了农民领袖彼克? Do you know they killed Bhiku, the farmers' leader?
他的自杀遗书是假的 他们会使一样的招 His suicide note was fake. They will meet the same fate.
一样的铁道口 一封伪造的自杀信 On the same railway track. With a suicide note that is just as fake.
这是我的工作 我会解决的 This is my job. I'll do it.
让我去 帕努 Out of my way, Pannalal.
要是我让你去了 你杀了他们 会被判绞刑的 If I let you through, you will kill them, and hang for it.
那又怎样? 我不在乎... - 那我不得不拘捕你了 - So what? I do not care... - If I must, I'll arrest you.
那我不得不先杀了你 If I must, I'll kill you.
把枪给我 Give me the gun.
够多的伤亡 给我 Enough bloodshed. Give it to me.
你不清除我眼睛盲的程度 You do not see what my blind eyes do.
他们杀了国王 你会是下一个 They murdered the King. You're next.
他们一样会在驼群后杀你 They will kill you for the crown.
外面有辆吉普车 开车离开这儿 There's a jeep outside. Take it and leave.
那边会有人接你 A monthly pension will reach you in Dhachigam.
你自由了 走吧 You're free. Please leave.
走? Leave?
杀国王的凶手还没有抓到 With my King's death unavenged?
我就是这城堡的墙 I am but a mere wall of this fort.
我的存在只为了保护国王 每一刻... That exists only to protect the King. Each moment...
...“我的生命何尝不是这城堡的一块砖 ...'Each moment of my life is like a brick in this wall.
而这城墙已随岁月逐渐腐朽 But this wall is now ravaged by age.
曾经敏锐的目光也已变得模糊” The eagle eyes that once watched over this fort are going blind.'
你看过我的信? You read my letters?
是的 Yes.
每个字都是写给我的 对吗? Every word was written for me, right?
谁...谁告诉你的? Who... who told you?
妈妈 Mother.
誓约! 她违反了! Adharm! She committed a sin!
我承诺一生隐埋秘密 I kept our secret buried within me all my life.
皇后违反了誓约! - 不 - The Queen has sinned! - No.
妈妈没有 Mother committed no sin.
她的信 Read her letter.
“誓约 智慧 真理” 'Dharmah Matibhyah Udghrutah.'
誓约生于理由和智慧 Dharma is born from reason.
誓约是你的灵魂所能接受的真理与圣洁 It is what your heart and mind embrace.
妈妈履行了她的誓约 Mother fulfilled her dharma.
而我 你的儿子... And now I, your son...
...也将履行我的誓约 ...will fulfill mine.
请离开这个地方 Please leave this place.
陛下 Your Highness.
先生 Sir.
儿子 Son.
你不能流放我 You cannot condemn me to exile.
你不能! You cannot!
一个儿子怎么会流放父亲? How can a son condemn his father to exile?
而一个国王... But a King...
...可以流放王室守卫 ...can banish his Royal Guard.
我 哈什国王 以最崇高的权力... I, King Harshwardhan, with the utmost respect...
命令你 伊克洛维亚 马上离开这里 command you, Eklavya, to leave Devigarh immediately.
遵命! Your Highness!
父亲 回到那平静的乡村 Father, return to your peaceful village.
享受简单快乐的农村生活 Enjoy the simple pleasures of farm life.
我会接你回来 那时候... I will bring you back to this fort only when I have driven out...
...我会甩掉脑子里那些发狂的 “誓约”和“职责” ...the maddening echoes of 'dharma' and 'duty'
取而代之的是欢庆 和你孙子带来的快乐 and replaced it with the cheerful laughter of your grandchildren.
我希望看见你的笑容 你太苦了 I want to see you smile. You have suffered too much.
哈什! Harsh!
哈什 村民们告诉我 你命令伊克洛维亚离开这里了 Harsh, the villagers tell me you ordered Eklavya to leave.
真的吗? Is it true?
为什么? Why?
看这个 Read this.
嘿! 是谁? Hey! Who is it?
你? You?
你来这儿干什么? What are you doing here?
哈什国王... - 说什么 - King Harshwardhan has... - Speak up.
大声点! Louder!
哈什国王让我离开了城堡 King Harshwardhan has banished me from his fort.
我得另谋职业 I seek employment.
什么工作都行 No work is beneath me.
我可以为你擦皮鞋 I'd even shine your shoes.
出去! Out!
给我滚出去! I said get out!
别再让我看见你的脸 Don't let me see your face again.
你的愿望就是我的工作 Your wish is my command.
快出去! Now get out!
黑暗淹没了我的脸 尤迪 This darkness cloaks my face, Udaywardhan.
可我却看得清你的脸 But I see you only too clearly.
我看见杀死国王的凶手的脸 I see the face of my King's murderer.
你的子弹用尽了 Your bullets are all spent.
再发出一点声音... Any sound now...
...就是你的死期 ...will mean your death.
我听着呢 尤迪 我能感觉你的呼吸 I still hear you, Udaywardhan. I can see every breath you take.
安静 Quiet.
安静 别出声 Quiet. Not a sound.
安静才能活命 Your silence is your life.
要是你再喘息 我就解决你 If you breathe now I will follow my dharma.
让你死是我的职责 Your death is my duty.
你来这儿干什么? Why are you here?
哈什国王让我离开了城堡 King Harshwardhan has banished me from his fort.
我给你送来了告别的礼物 I've brought you a parting gift.
那好 放在门口就离开吧 That's fine. Leave it at the gate.
你不看看? Won't you take a look?
我说... I said...
是什么? 打开 What's in this? Open it.
尤迪? Uday?
你对我儿子干了什么? What have you done to my son?
他在哪儿? Where is he?
尤迪在哪儿? Where is Uday?
他在铁轨旁徘徊 要和他一起吗? He is strolling by the railway track. Won't you join him?
你见过伊克洛维亚笑吗? Have you ever seen Eklavya laugh?
没人见过...除了我 No one has... except me.
我挨打的时候他帮了我 When he saved me from a beating.
谁打你? - 爸爸 - Who was going to beat you? - Father.
你一定做了坏事 - 不是我 是你 - You must've done something. - Not me. You did.
我? 我做了什么? Me? What did I do?
你不记得了? - 不记得了 - Don't you remember? - I can't remember.
皇后扯你的耳朵 The Queen was pulling your ear.
你哭喊着 “一个皇后怎么能这样拉王子的耳朵?” You were yelping, 'Does a Queen pull her Prince's ear like this?'
是啊 我当众亲你 Oh yes. When I kissed you in front of everyone.
伊克洛维亚帮我不挨爸爸的打 Eklavya saved me from father's beating then.
还带我去骑骆驼 给我买石榴吃 Took me for a camel ride, fed me guavas.
但我还是很可怜 - 为什么? - But I was still miserable. - Why?
我说“我不会去亲回来了” I said, 'I never got to kiss him back!'
他听了... When he heard that...
...就笑了... ...he laughed...
...就和现在的你一样 ...just like you did now.
我得告诉你一些事 I have to tell you something.
什么事 哈什? What's the matter, Harsh?
这是我父亲的枪 This is my father's gun.
要不是为了你和娜蒂妮... If it weren't for you and Nandini...
...我向上帝发誓 我... ...I swear to God, I...
你别吓我 You're scaring me.
我也吓得要命 ...担心你会离开我 I'm scared too ...that you'll leave me.
不会的 我保证... Never. I promise...
...等等 先听我说... ...Wait. Hear what I have to say...
...然后再承诺 ...and then make that promise.
你干了什么啊? 你杀了我的儿子! What have you done? You killed my son!
他杀了我的国王 He killed my King.
我履行我的职责 - 履行你的职责? - I've fulfilled my dharma. - Fulfilled your dharma?
干得好! 非常好! Well done! Very well done!
现在去杀了那个人 那个谋划杀死国王的人 Now go kill the man who ordered the King's assassination.
告诉我他的名字 Tell me his name.
我去取他的人头 And I'll bring you his head.
你去取你儿子的人头? 好啊! 太好了! You'll bring me your son's head? Good! Very good!
哈什安排的谋杀 让我等着你取他的人头! Harshwardhan ordered the killing. Let's see you bring me his head!
哈什! 哈什 你的儿子! Harsh! Harshwardhan, your son!
砍掉他的头 履行你的职责 Behead your son. Fulfill your dharma.
哈什! Harshwardhan!
等等 瑞秋 Wait, Rajjo.
求你了 Please.
为谁? For whom?
你杀了我的父亲 哈什 You killed my father, Harsh.
职责让你杀了我的儿子 为了职责 去杀你的儿子啊 You killed my son in the name of duty. Now in the name of duty, go kill yours.
谎言!! - 是真的 他... - Lies! - It's true. He...
娜蒂妮睡了吗? Is Nandini asleep?
你? 你来这里干什么? You? What are you doing here?
等你 Waiting for you.
你脸上有血 You have blood on your face.
谁的血? Whose blood is it?
我不知道 I do not know.
尤迪的...杰伊提的... Udaywardhan's... Jyotiwardhan's...
我杀了他们俩 I've killed them both.
现在你来这里杀我 And now you are here to kill me.
是的 Yes.
在我的匕首确定目标之前... But before my dagger finds its mark...
...我必须知道真相 是你谋划杀了我的国王吗? ...I must hear the truth from you. Did you order the murder of my King?
是我 I did.
那么我 城堡的守卫... Then I, the Royal Guard of this fort...
...以及你的父亲... ...and your father...
...必须履行我的职责 ...must perform my sacred duty.
准备受死吧 Prepare to die.
我的亲生父亲将杀了我... My own father here to kill me...
...多么好的死法 ...what better preparation for death.
我准备好了 I'm ready.
为什么这么做? Why did you do it?
我无法想象 在驼群那儿你几乎杀了我... I never imagined, you would kill for the crown...
...你认为是我... ...You think I'd kill...
...在驼群后面? ...for the crown?
继续吧 把你的匕首插入我的心脏 Go ahead then. Plunge your dagger into my heart.
来吧! Go on!
你做不到 You cannot throw that dagger.
因为你知道你的儿子决不会退缩 Because you know your son would never stoop so low.
为什么? 为什么这么罪恶? 为什么? Why then? Why this terrible sin? Why?
“誓约 智慧 真理” Dharmah Matibhyah Udghrutah.
我救了你的命 I saved your life.
看这个 是他杀了妈妈 Look at this. He murdered my mother.
他的双手杀了她 Strangled her with his bare hands.
知道为什么吗? You know why?
因为她一直呼唤着你的名字 Because your name was on her lips.
我知道他们会杀了你 I knew you would die next.
而你的王子为你做了什么? What is your price for this murder?
两千五百万! Just two and a half million!
我给了他们十倍让你活命 I paid them ten times that to save your life.
撒谎!! Lies!
全在撒谎! All lies!
不可能是真的! 我的国王不会这么干 This can't be true! My King could never do this.
永远不会 Not in a million years.
他不会的 He wouldn't.
这些只是娜蒂妮的话 All you have is Nandini's word.
这可能是她的幻想... This could be her wild imagination...
...她的胡思乱想 ...like her flying stallions.
别试图改变我的决心... Do not try to weaken my resolve...
...醒醒吧 伊克洛维亚 ...Do not allow it to weaken, Eklavya.
砍掉你的拇指 履行你的誓约 Cut off your thumb. Fulfill your dharma.
誓约? Dharma?
誓约的前提是事实 Dharma is above all question.
誓约站在真理这一边 Dharma is beyond debate.
要是这一刻我的誓约有所动摇... If I sway from my dharma for this one moment...
...违反誓约的话 我们家族就会被埋葬 ...nine generations of my family will burn in hell.
妈妈告诉我履行自己的职责 就像坚强的伊克洛维亚一样 Mother told me to fulfill my duty, like the unbending Eklavya.
你的死... Your death...
...是我的职责 ...is my duty.
可是 你的手在颤抖 And yet, your hands tremble.
当一个年迈的父亲双手开始颤抖... When an aging father's hands begin to tremble...
...他儿子的职责便是伸出援助之手 ...it is his son's duty to give him a helping hand.
你在哪 我的儿子? - 我迷失了方向 - Where are you, my son? - I am lost.
但我会回来 But I will find my way.
我的双手沾满了血 My hands are stained with blood.
瑞秋的父亲 The blood of Rajjo's father.
一辈子也洗不干净 I can never wash it away.
让这些血迹随我的火葬一起被焚毁 Let this bloodstain burn with me on my pyre.
请照顾好娜蒂妮 Be gentle with Nandini.
告诉她 妈妈很孤单 所以我离开她去陪伴妈妈 Tell her, mother was lonely. So I left to keep her company.
我可以告诉妈妈 我履行了我的承诺 I shall tell mother I kept my promise.
我可以祈求瑞秋父亲的宽恕 I shall beg forgiveness of Rajjo's father.
我可以完成我的使命 I shall fulfill your duty.
你的职责... 就是我的死亡 - 住手 哈什! - Your duty... is my death. - Stop Harsh!
别! Don't!
这是我的誓约 This is my dharma.
尽管我的双手颤抖 但我内心坚定 My hands may tremble but my heart is unflinching.
我眼瞎但... My eyes are weak but...
...我的耳朵好使 ...my ears miss nothing.
我... One...
只要... Just...
...一句话 ... ...one word...
...我的匕首会找到你 ...and my dagger will find you.
父亲 Father.
我以为你从不会失手 I thought you never missed.
我没有失手 那是我最好的一掷 I didn't miss. That was my finest throw ever.
“砍掉我的拇指... Instead of cutting off my thumb...
...我的职责是你的死亡” ...I struck the hand...
...那会杀了我的儿子 ...that was about to kill my son.
你是对的 儿子 You were right, son.
伊克洛维亚错了 Eklavya was wrong, Eklavya was wrong.
伊克洛维亚错了 Eklavya was wrong.
错得那么严重 So wrong.
妈妈 给我力量... Mother, give me the strength...
...追随你的脚步 ...to follow your path.
给我指引 Let my conscience guide me.
我的心告诉我应该原谅哈什 My heart tells me to forgive Harsh.
他支支吾吾 可他的心是纯洁的 He faltered, but his heart is pure.
他愿意为此付出一生的代价 He was willing to pay for it with his life.
太多的生命消逝 太多的血流失 Too many lives have been lost. Too much blood has been shed.
必须有人制止 Someone must stop this.
交给我吧 Let it be me.
祝福我吧 妈妈... Bless me, mother...
...让我去减轻他的痛苦 帮他忘记所有的难过... ...so I may ease his pain and help him forget...
...好好照顾他 孩子 ...Take care of him, child.
他有着高尚的心灵 看看他为我们所做的一切... He's a noble soul. See what he's done for us...
...所有村民都来感谢他 ...The entire village is here to thank him.
他归还了我们的土地 He has returned our land.
哈什国王万岁 Long live King Harshwardhan.
万岁... - ...哈什国王! - Long live... - ...King Harshwardhan!
哈什国王万岁! Long live King Harshwardhan!
我归还你们土地有自私的原因 I have returned your land for selfish reasons.
我想让我的父亲感到自豪 I want to make my father proud.
今天 所有在场的人们都是我的见证人... Today with all of you as my witness...
...我在此证实 伊克洛维亚是我的父亲 ...I hereby acknowledge Eklavya as my father.
儿子 Son.
父亲 Father.
警察来干什么? - 来逮捕我的 - Why are the police here? - To arrest me.
是时候以命抵命了 It's time to pay for the two men I executed.
恐怕我有些坏消息要宣布 I'm afraid I have some bad news.
我准备好了 走吧... - 等等 - I am ready. Let's go... - One moment.
今天 我们调查了尤迪的房间... Today, we searched Udaywardhan's room...
...在DVD盒里发现了自杀遗书 ...and in the D VD case, found a suicide note.
巴布鲁... Bablu...
看看吧 Take a look.
皇室的人渣 It's a royal mess.
他们知道我要抓他们 所以他们选择了更简单的解脱... They knew I was closing in on them. So they took the easy way out...
...往高速行驶中的火车上跳 系自杀 ...and jumped in front of a running train. Suicide.
太遭了 终究还是逃出了我的掌心 Too bad. Escaped my clutches after all.
我心里是怎么都无法宽恕他们的 I would never have spared them. Sir, good handwriting, no?
先生 好手迹 不是吗?
很好 Good.
太好了! Very good!
不是吗? 爸爸 Isn't it, Father?
==CQ Subtitle Translation Team== = a1160 翻译&校对= --== www.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net 双cd合成by：stonefo